Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
黎巴嫩贝鲁特爆发示威活动,黎总理宣布政府全体辞职!
来源:21英语网    日期: 2020-08-10
黎巴嫩贝鲁特港口区4日傍晚发生剧烈爆炸,迄今造成163人死亡、6000多人受伤,另有数十人下落不明(戳这里回顾)。贝鲁特8日发生大规模示威活动,示威者与警方发生激烈冲突。

当地时间10日,黎巴嫩总理迪亚卜宣布政府集体辞职,以回应民众要求变革的呼声。

Lebanon's Prime Minister Hassan Diab on Monday announced the resignation of his government. Diab said the government has decided to resign to be able to stand by the people who are demanding for a real change.


8月10日,在黎巴嫩首都贝鲁特的总理府,黎巴嫩总理哈桑•迪亚卜发表电视讲话。新华社发(黎巴嫩官方摄影机构达拉提和努赫拉供图)图源:新华网

迪亚卜当晚发表电视讲话说,本届政府就职以来一直试图寻求变革,但遭遇巨大阻力,“无法阻止一些政党煽动民众反对政府”。他宣布政府集体辞职,希望寻求“真正的变革”。迪亚卜说,黎巴嫩的腐败体系难以根除,贝鲁特港口区的爆炸就是腐败的例证之一。尽管发生如此惨重的爆炸,“有些人依然漠不关心”。

Diab attributed his resignation to widespread corruption in the country which prevented his government from adopting a proper roadmap while implementing necessary reforms to save Lebanon from its current crisis.

他表示,本届政府不会为之前历任政府的腐败行为承担责任。

Diab said he refuses to be held accountable for the corrupt practices adopted by previous governments.

在发表讲话后,迪亚卜前往总统府向总统奥恩递交辞呈。当天早些时候,黎巴嫩司法部长纳吉姆和财政部长瓦兹尼宣布辞职。
 

8月10日,在黎巴嫩首都贝鲁特东南的总统府,黎巴嫩总理哈桑•迪亚卜(右)向黎巴嫩总统米歇尔•奥恩递交辞呈。 新华社发(黎巴嫩官方摄影机构达拉提和努赫拉供图)

此外,黎巴嫩新闻部长玛娜勒•阿卜杜勒萨马德9日宣布辞去部长职位。此前一天,黎巴嫩长枪党主席赛米•杰马耶勒宣布长枪党议员从国民议会辞职,同时呼吁其他议员也辞去职务。在4日的爆炸中,黎巴嫩长枪党总书记纳扎里扬遭受重伤,后因伤势过重死亡。爆炸事件还在进一步调查中,已有7名贝鲁特港官员的银行账户被冻结,16人被逮捕。

去年10月17日开始,黎巴嫩多地爆发大规模游行示威,要求政府辞职、组建新的技术专家型政府等。10月29日,时任总理哈里里宣布辞职。12月19日,奥恩任命迪亚卜为新一届政府总理,授权其组阁。今年1月21日,迪亚卜完成组阁。

Diab was appointed in December 2019 after nationwide protests led to the resignation of former Prime Minister Saad Hariri's government.

贝鲁特发生大规模示威活动

黎巴嫩贝鲁特港口区爆炸造成了严重人员伤亡和经济损失后,贝鲁特8日发生大规模示威活动,示威者与警方发生激烈冲突。示威现场一名警察遭示威者袭击身亡,238人在冲突中受伤.

A Lebanese police officer was killed and 238 people were injured on Saturday in clashes during protests against the ruling class in downtown Beirut, days after massive explosions rocked the Lebanese capital.


8月8日,在黎巴嫩首都贝鲁特,示威者与警方发生冲突。新华社发 比拉尔•贾维希 摄 图源:新华网

示威者聚集在贝鲁特市中心,抗议贝鲁特港口区发生大爆炸以及当局腐败等。示威者试图进入黎巴嫩议会大楼所在区域时,与警方发生冲突。示威者向警方投掷石块、烟雾弹等,警方使用催泪瓦斯驱散人群。其中一些示威者闯入黎巴嫩外交部、经济部大楼。 

Demanding an overhaul of the Lebanese political system, the protesters were trying to break into the parliament, prompting security forces to use tear gas to disperse them. Protesters succeeded in breaking into the offices of the Foreign Ministry and the Economy Ministry.


8月8日,在黎巴嫩首都贝鲁特,示威者拉开铁丝网试图进入黎巴嫩议会大楼所在区域。新华社发 比拉尔•贾维希 摄  图源:新华网

第一批前往救援的10名消防员或全部牺牲

当地时间4日大火发生后,当地立即出动了10名消防员,分乘消防车和救护车火速赶往现场。

A team of 10 got into a fire truck and an ambulance and raced towards the port.

消防人员到达现场时,空中已经浓烟密布。因为情况危急,其中一人甚至来不及穿上制服就来到现场。看到仓库着火后,他们立即冲到仓库门前,准备拆掉门上的锁,进入内部灭火。但还没等他们进入,就发生了第二次爆炸。


图源:央视新闻

第一批到达现场的10名消防员可能已经全部牺牲,包括上方这张照片的拍摄者。照片是事后从他的手机中找到的。

The photograph shows the fire crews attempting to gain access to Warehouse 12 at Beirut's port. The person who took the photo has been confirmed dead with the photo found on his phone.


图源:央视新闻

10名消防员中,唯一女消防员Sahar Fares原计划明年举行婚礼。在社交媒体上,这位女消防员被网友们称为“黎巴嫩的新娘”。当地人给她举行了一场隆重的白色葬礼。

Nine of the firefighters are still missing while one female colleague, Sahar Fares, who was engaged to be married next year, has been confirmed dead and was buried in an emotional funeral.


 
综合来源:新华网 央视新闻 Daily Mail Al Jazeera

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
国产AV在线免播放观看-国产美女视频在线播放