Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
外媒报道武汉开启夏日大“party”,外国网友不淡定了……
来源:21英语网    日期: 2020-08-19
8月17日,法新社在推特上PO出了这样的新闻:

“武汉风潮”
“中国,武汉,人们在泳池中避暑,观看演出。”



法新社还附上了一张图片,但并没有说明图片的拍摄时间。

报道中说,“在上个周末,上千人涌入中国武汉的水上乐园里开party,随着这座城市回归正常生活,人们也渴望party。”

Thousands of partygoers packed out a water park over the weekend in the central Chinese city of Wuhan, keen to party as the city edges back to normal life.

报道中还说,备受欢迎的武汉玛雅海滩水上乐园中,到处是嬉闹玩耍的人们,大家身穿泳装,头戴泳镜,参加电子音乐节。这座水上公园今年6月份重新开放,而武汉也在76天的“封城”和严格的防疫措施后逐步开放。5月中旬至今,武汉没有报告一例新增病例。

The popular Wuhan Maya Beach Water Park was filled with people frolicking in swimsuits and goggles for an electronic music festival. The water park reopened in June after Wuhan gradually opened up after a 76-day lockdown and strict restrictions to try and control the spread of the virus. The city hasn't reported any new cases since mid-May.

法新社援引当地媒体报道说,水上公园将入园人数控制在正常量的50%,女性游客还享受半价优惠。

The park — which local media says has capped attendance at 50 percent of normal capacity — is offering half price discounts for female visitors.

法新社的推特上PO出了一段视频,不过并没有标明视频的拍摄时间:



在法新社的描述中,一名表演者在水池面前的舞台上向观众挥手,人群也做出同样的动作,有些人还通过挂在脖子上保护袋里的手机拍照。另有表演者脚踩喷水滑板腾空而起,背后火光四射。

A performer in a stage show at the front of the water waved at the crowd, packed close and waving their arms back, some snapping photos on phones protected in plastic pouches round their necks. Another performer on a water jet board entertained his audience by hovering above them with sparks shooting from his back.

配合文字,法新社在报道中附上了这样的插图,同样没有标明拍摄时间↓
 


 
随后,各大外媒也纷纷转载报道了这一消息,他们在援引法新社报道内容的同时,也很关注武汉重新回归正常生活。

CNN:随着疫情担忧的消除,武汉举办大型水上公园派对
 



BBC:武汉新冠疫情:从寂静的街道,到拥挤的泳池



法国24电视台:武汉水上公园挤满了参加派对的人群填满
 


这样的文字和画面,让外国网友们不淡定了。尤其是一段时间以来,包括美国总统特朗普和国务卿蓬佩奥在内的外国政客,不断提及“武汉病毒”等污名化字眼,并且抹黑武汉等地采取的防疫措施。

一部分网友开始“阴阳怪气”起来,也有一部分网友“回怼”:
A:就是他们把全球经济给放缓了
B:不,是我们自己。到了秋天的时候,西半球很多人都会死去。
 


A:就是因为这些人,让我们待在家里将近5个月
B:好吧,但是“我们”并没有真正封城5个月。有些城市这样做了,但大部分没有。而且我们的隔离和戴口罩措施都很弱。而他们的防疫措施很强,很及时。他们6月份以来就没有新增病例了。



也有网友认可武汉采取的防疫措施:
不要忘记在我们享受自由的时候,他们进行了严密的封锁。他们遵守规则所以疫情逐渐好转,然而我们却一直在抱怨佩戴口罩等防疫措施。


感觉看到了希望,相信在不久的将来我们也能像武汉一样战胜疫情,也能参与这样快乐的水上派对。


不过,也有网友指出,法新社报道中的照片和视频时间不详,不能确定是今年疫情之后拍摄的。
有人能确认这是最近的事情吗,或者我们可以完全相信“法新社”的新闻吗?



很好奇,这个视频是真的嘛,是最近(疫情前还是疫情后?)音乐和动作看着并不同步,通过剪辑做出来的?现在还没有疫苗,看着这样的派对有点奇怪。
 

那么,法新社提到的武汉玛雅海滩公园,情况现在如何?其实在武汉欢乐谷的微博上,就可以看到对这波活动的宣传↓
 


随着盛夏的到来,武汉已经做好了为市民消暑纳凉的准备,实施消毒,全天检测,让大家安心游玩。
 


据湖北经视报道,8月8日以来,武汉玛雅海滩水公园日均入园人数达到1万6千人。园区内每天定时消毒,所有游玩设备一客一消,还会有专人不间断检测各区域水质,检测结果实时投放到园区的显示屏上。

在《中国日报》的采访中,相关人员做出了回应。据介绍,外媒刷屏的武汉一幕是8月15日武汉玛雅海滩水公园夜场电音节的场景。两个月前,湖北公共卫生事件应急响应级别由二级调整为三级。响应级别调整为三级后,市民在室外等空旷场所可以不戴口罩。武汉之前通报集中核酸检测结果:检测9899828人,无确诊病例。在这种情况下,全省逐步限流开放了公共场所。
 


近日,武汉市持续高温天气,在做好新冠肺炎疫情防控的前提下,许多市民来到市内水上公园,戏水消暑,乐享清凉。


8月15日,游客在武汉玛雅海滩水公园内游玩。新华社记者 熊琦 摄 图源:新华网


8月15日,游客在武汉玛雅海滩水公园内游玩。新华社记者 熊琦 摄 图源:新华网
 

8月15日,游客在武汉玛雅海滩水公园内游玩。新华社记者 熊琦 摄 图源:新华网

外国网友把武汉音乐节刷上了推特热搜,对此园方表示非常意外。负责人称:“武汉现在很安全,全市人民都做了核酸检测,新增为0,这是全武汉人共同努力的成果。感谢全国医护人员和武汉人民的共同努力,让大家逐渐恢复正常的生活,武汉这座城市正在变得越来越好。”

综合来源:AFP,CNN,观察者网,新华网,湖北经视,中国日报微信公众号

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
国产AV在线免播放观看-国产美女视频在线播放