Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
街道办招8人全是清华北大毕业生?官方回应来了
来源:21英语网    日期: 2020-08-26
这两天,一张浙江杭州余杭区的招聘公示引发网友围观,因为公示名单里,清一色是来自清华、北大的毕业生,而且均为硕士研究生和博士研究生!

A notice of recruitment candidates by public institutions of Yuhang district in Hangzhou, capital of Zhejiang province, recently went viral on social media as most of the candidates were graduates of Tsinghua and Peking universities, the nation's top higher education institutions, with master's or doctorates.

从招聘公示可以看出,应聘岗位包括街道办事处等部门。


图源:新京报官方微博

然而,清北高材生vs街道办事处,有网友认为这样的应聘有“大材小用”之嫌,不过也有网友认为这有利于基层社区的发展。

Some netizens questioned whether they are overqualified for the position while others said this is good for the development of local communities.




对于网络上的关注,余杭区委组织部相关负责人表示“大家看到的这张公示截图,是我们2018年面向应往届高校毕业生招的,有很多来自其他地区的选调生,他们看中的是杭州的发展潜力和活力,还有我们招聘时的诚意。”

"Actually, the notice spread on social media was published in 2018. The candidates who chose a job in a grassroots community were attracted by the potential and vitality of Hangzhou and the attractive package we provided," said an official in charge of the organization department of Yuhang district. It issued a series of favorable policies in recent years.

该负责人也表示,现在网上传的帖子他也看到了,清华北大的学生来街道工作并非大材小用,是余杭经济社会发展的需要,很多工作专业性强,亟需更多的青年才俊在经济社会的服务管理上做好专业支撑。
 
负责人还介绍,2017年,基于整个余杭的高速发展态势,特别是数字经济蓬勃发展、社会治理工作繁重,他们主动前往清华、北大等重点高校去推介,当时的反响超乎预料。

Yuhang District is one of the most cutting-edge areas for internet technology in China. In recent years, its economy has developed rapidly, especially the digital economy. Starting from 2017, Yuhang district launched special recruitment programs targeted at graduates from Tsinghua and Peking University. 


图源:北京您早视频

据中国日报网报道,余杭地区2019年的GDP达到2820亿元。这里拥有超过1000家高科技企业,也是电商巨头阿里巴巴的总部所在地。

Yuhang, in northeastern Hangzhou, realized a GDP of 282 billion yuan in 2019. The district was home to more than 1,000 high-tech enterprises in 2019, including the headquarters of e-commerce giant Alibaba.

而新京报官方微博的文章也指出,清北硕博到余杭区的街道办工作,虽然的确属于基层,但却是我国互联网技术发端最为前沿的核心地区之一。这些街道办的规划、管理,需要的知识能力要求并不低。

那么,已经到了余杭地区工作的清北毕业生又有何感想呢?《钱江晚报》记者采访了北京大学法学院硕士柳云南,他2018年来到余杭区东湖街道工作,这个岗位是他自己选择的。“我觉得基层很锻炼人,而且也有晋升空间。”
 

图源:中国蓝TV

"I think grass-roots work is very good training and has a lot of space for development," said Liu Yunan, master of Law at Peking University, in an interview with Qianjiang Evening News. Liu chose the job by himself and came to work in the Donghu Street sub-district office of Yuhang District in 2018.

刚入职的时候,基于对法律法规的熟悉以及扎实的文字功底,柳云南在办公室工作,主要负责综合性材料的撰写。考虑到其综合能力强,工作一年后,柳云南就升任街道的团工委书记。

At first, he was mainly responsible for writing official documents, because of his familiarity with laws and solid writing skills, and after working for a year, Liu was promoted to be the secretary of the communist Youth League committee of the street.

柳云南觉得,现在的工作充实而幸福,收入也符合自己的预期,如今能在更大的平台上发挥自己的专业优势和才能,自己很满意。

看完这些介绍,网友们则表示并不奇怪!
 



实际上,顶尖学府的毕业生投身基层工作已经不是新鲜事儿。在广州,深圳以及其他城市都设立了“最佳街道办”,有很多优秀高校毕业生在此工作。

It is not a new thing for graduates from prestigious universities to work at the grassroots level in China. In Guangzhou, Shenzhen and other popular cities all have so-called "best street offices," where many graduates from elite universities choose to work.

光明时评分析指出,清北硕博去街道办之所以引发争议,还在于事实与存在于不少人脑中的固定设计相冲突了,尤其是对名校毕业生来说。一些人不自觉地认为,清华北大的毕业生就应该是去高大上的地方,比如科研院所、大国企,中央部委等,更主要的是,不少人对基层社会治理的认知存在严重误区,还停留在“低端化”的阶段,甚至是带着红袖箍的大爷大妈的时代。

在高等教育已经进入普及化时代,我们亟需打破一些陈旧的观念。多元的选择,是这个时代的重要标志。

综合来源:中国日报网,环球时报英文版网站,钱江晚报,新京报,光明时评

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
国产AV在线免播放观看-国产美女视频在线播放